If you're replacing a window you'll need to go into the generate 2d Section/Elevation dialog box and add it to the selection set. Make sure you click replace existing for the insert option.
If you're simply moving or resizing a window, you should be able to use the Refresh option from the context menu (right-click once the desired section/elevation is selected).